1
00:01:33,860 --> 00:01:37,610
Svima, oprostite
pozivam vas sve ovdje danas.

2
00:01:37,610 --> 00:01:38,840
Trebam tvoju pomoć.

3
00:01:38,840 --> 00:01:40,250
kao što znate,

4
00:01:40,250 --> 00:01:43,410
imamo veliki skok
natjecanje užeta na sportski dan.

5
00:01:43,410 --> 00:01:45,370
Tako da sam se trenirao za to!

6
00:01:45,370 --> 00:01:48,000
Trenirala je?!

7
00:01:48,000 --> 00:01:50,490
Kao što sam siguran da svi znate,

8
00:01:48,810 --> 00:01:53,590
{\pos(154,756)}Lekcija 12

9
00:01:48,810 --> 00:01:53,590
{\pos(154,832)}Turnir slabih i slabašnih u preskakanju užeta

10
00:01:50,490 --> 00:01:51,780
na sportski dan,

11
00:01:51,780 --> 00:01:53,590
čak i studenti u istom

12
00:01:53,590 --> 00:01:56,880
razreda podijeljeni su u dvije ekipe.

13
00:01:53,590 --> 00:01:56,880
<font face="Ebrima" size="68" color="

14
00:01:57,380 --> 00:02:03,040
Međutim, sve se klase natječu zajedno
za izazov s užetom za preskakanje figure 8.

15
00:01:57,380 --> 00:02:08,390
{\pos(634,227)}Turnir u preskakanju užeta

16
00:02:03,040 --> 00:02:04,710
I ove godine,

17
00:02:04,710 --> 00:02:08,390
nagrada za prva tri
nastava nije ništa drugo nego...

18
00:02:08,890 --> 00:02:12,820
roštilj koji možete pojesti!

19
00:02:13,090 --> 00:02:16,090
Čuo sam da je ovogodišnja nagrada roštilj!

20
00:02:16,090 --> 00:02:18,070
Vau, bolje da damo sve od sebe!

21
00:02:18,070 --> 00:02:21,870
Čini se da nakon što je čuo za ovo,
svi jedva čekaju!

22
00:02:21,870 --> 00:02:25,120
Nastavama je dopušteno
vježbajte ovaj mjesec!

23
00:02:25,120 --> 00:02:26,900
Potrudimo se svi!

24
00:02:25,120 --> 00:02:29,790
{\pos(1056,227)}Vau

25
00:02:26,900 --> 00:02:29,790
Jupi! Želim jesti roštilj!

26
00:02:29,790 --> 00:02:31,270
tako je,

27
00:02:31,270 --> 00:02:34,130
Sensei je vježbao
preskakanje užeta od travnja.

28
00:02:34,130 --> 00:02:38,380
Mora da je tražila
naprijed na ovo dugo vremena.

29
00:02:38,380 --> 00:02:42,040
Ono čemu težimo je, naravno...
prvo mjesto!

30
00:02:42,040 --> 00:02:43,430
Ozbiljno?!

31
00:02:43,430 --> 00:02:45,380
Jedno pravilo turnira

32
00:02:45,380 --> 00:02:48,000
je to učionica svakog razreda
učitelj također mora sudjelovati.

33
00:02:48,000 --> 00:02:50,190
Ne želim nikoga iznevjeriti!

34
00:02:50,590 --> 00:02:52,800
Žao mi je što moram pitati, ali...

35
00:02:52,800 --> 00:02:55,390
hoćete li svi vježbati sa mnom?

36
00:02:55,390 --> 00:02:57,860
O-Naravno da hoćemo.

37
00:02:57,860 --> 00:03:01,330
Znam da to želiš učiniti
i ti sve najbolje, Hiyorin!

38
00:03:01,600 --> 00:03:05,410
H-hvala vam svima!

39
00:03:09,820 --> 00:03:11,540
{\pos(1018,194)}Stisak

40
00:03:11,540 --> 00:03:15,370
Prvo, morate napraviti
prijatelji s užetom, ovako!

41
00:03:15,370 --> 00:03:17,130
Što to radiš?!

42
00:03:17,530 --> 00:03:19,620
Baš sam je lijepo svezao!

43
00:03:19,620 --> 00:03:21,870
Vježbao sam godinama kod kuće.

44
00:03:20,160 --> 00:03:25,100
<font face="VAGRounded BT" size="68" color="

45
00:03:21,870 --> 00:03:25,100
Zar nema boljih stvari za
srednjoškolac raditi?!

46
00:03:25,830 --> 00:03:27,080
Ovo je prvi put...

47
00:03:26,130 --> 00:03:27,210
{\pos(1478,313)}Twitch

48
00:03:27,080 --> 00:03:31,000
Opipao sam uže
cijelo moje tijelo ovako.

49
00:03:31,000 --> 00:03:35,340
Pitam se možemo li stvarno postati prijatelji?!

50
00:03:31,500 --> 00:03:32,210
{\pos(1478,313)}Twitch

51
00:03:35,840 --> 00:03:38,480
Većina ljudi to ne čini
koristite takve užadi za preskakanje!

52
00:03:36,010 --> 00:03:36,970
<font face="VAGRounded BT" size="68" color="

53
00:03:38,480 --> 00:03:41,090
Ali malo je teško useliti se.

54
00:03:41,090 --> 00:03:44,090
Možete li me sada odvezati?

55
00:03:44,090 --> 00:03:45,790
Hej, Yukishita!

56
00:03:47,090 --> 00:03:48,920
Ne znam kako da ga odvežem!

57
00:03:48,920 --> 00:03:50,240
Ti to učini, Abikura.

58
00:03:50,240 --> 00:03:51,250
hej

59
00:03:51,810 --> 00:03:54,480
Mislite da znam nešto o ovome?!

60
00:03:54,480 --> 00:03:57,230
Molim te, Abikura-kun!

61
00:03:57,450 --> 00:03:57,880
{\pos(595,216)}Usko

62
00:03:59,120 --> 00:04:00,870
A-Abikura-kun!

63
00:04:00,870 --> 00:04:02,870
Ne povlači to!

64
00:04:02,870 --> 00:04:05,310
ha?! S-S-S-Oprosti!

65
00:04:05,310 --> 00:04:07,220
To je... ukopavanje u...

66
00:04:05,750 --> 00:04:07,220
<font face="VAGRounded BT" size="68" color="

67
00:04:07,670 --> 00:04:09,520
{\pos(1478,270)}Twitch

68
00:04:11,670 --> 00:04:12,970
{\pos(826,86)}Pad

69
00:04:12,970 --> 00:04:14,790
Shvatite ovo ozbiljno!

70
00:04:14,790 --> 00:04:15,980
oprosti

71
00:04:15,980 --> 00:04:18,430
Činilo se kao Hiwamura
tjerala se predaleko,

72
00:04:18,430 --> 00:04:20,760
pa sam je pokušavao natjerati da se opusti.

73
00:04:20,760 --> 00:04:22,980
Prokletstvo, ne mogu je grditi zbog toga!

74
00:04:22,980 --> 00:04:25,450
Ja-ja sam ljubomoran!

75
00:04:24,050 --> 00:04:25,450
<font face="VAGRounded BT" size="68" color="

76
00:04:27,540 --> 00:04:30,190
Oh, ne!
Svi smo se zapetljali u uže!

77
00:04:27,540 --> 00:04:31,250
{\pos(211,151)}Vrtlog

78
00:04:30,190 --> 00:04:31,250
Mukubayashi?!

79
00:04:32,650 --> 00:04:34,770
Jednostavno se neće rasplesti, ha, Akkun?

80
00:04:34,770 --> 00:04:36,960
O-oh ne, ne znaš!

81
00:04:36,960 --> 00:04:39,410
Totalno to radiš namjerno!

82
00:04:38,490 --> 00:04:41,550
{\pos(1133,583)}Stisak

83
00:04:39,410 --> 00:04:41,550
hej Shvatite ovo ozbiljno!

84
00:04:43,530 --> 00:04:44,510
Sensei!

85
00:04:44,910 --> 00:04:48,290
Dakle, ovo je njezin rezultat
trenirala sama pola godine?

86
00:04:48,290 --> 00:04:50,710
Pa, barem ima
"skočni" dio prema dolje.

87
00:04:50,710 --> 00:04:52,890
Još jedan pokušaj...

88
00:04:54,000 --> 00:04:56,190
Ali njezino vrijeme je u haosu!

89
00:04:57,940 --> 00:05:01,000
Sensei, dosta je za danas.

90
00:05:01,640 --> 00:05:02,940
Ne, nije!

91
00:05:02,940 --> 00:05:04,680
Ovo natjecanje u preskakanju užeta je

92
00:05:04,680 --> 00:05:10,660
važan događaj jednom godišnje
to je dio tradicije ove škole!

93
00:05:10,660 --> 00:05:14,950
Svi se raduju.

94
00:05:14,950 --> 00:05:18,740
Siguran sam da će to postati
divna uspomena!

95
00:05:18,740 --> 00:05:21,170
Dakle, vježbajmo još malo!

96
00:05:21,490 --> 00:05:22,880
Sensei...

97
00:05:23,160 --> 00:05:25,480
Kako je ovako završilo?!

98
00:05:26,450 --> 00:05:28,880
Sav sam se zapleo u uže!

99
00:05:30,000 --> 00:05:31,080
H-Upomoć!

100
00:05:31,080 --> 00:05:34,040
Vau!
Nisam znala za ovaj način vezivanja!

101
00:05:34,040 --> 00:05:37,020
Bravo, Hiwamura!
Uspjeli ste to a da niste ni pokušali!

102
00:05:37,020 --> 00:05:41,980
Hoće li klasa 2-2 stvarno
moći osvojiti ovu stvar?!

103
00:05:42,390 --> 00:05:45,360
Zatim, na našem prvom satu
trening...

104
00:05:46,550 --> 00:05:48,150
Ona ima tako intenzivan
izraz njenog lica,

105
00:05:48,150 --> 00:05:50,650
ali nije uspjela
uopće ulaziti u špagu!

106
00:05:48,150 --> 00:05:53,160
{\pos(1171,130)}Fwip

107
00:05:48,150 --> 00:05:53,160
{\pos(653,551)}Boing

108
00:05:50,650 --> 00:05:53,160
To je tako strašno!
Skače kao manijak!

109
00:05:53,160 --> 00:05:55,420
Kako se to uopće događa?!

110
00:05:55,420 --> 00:05:58,120
Kontrolira li ona uže?!
Crnom magijom?!

111
00:06:00,310 --> 00:06:02,760
Uopće nisam mogao uskočiti!

112
00:06:00,310 --> 00:06:02,760
{\pos(1594,378)}Jecaj

113
00:06:02,760 --> 00:06:05,710
Pa, bio je samo naš
ipak prvo vježbajte kao razred.

114
00:06:05,710 --> 00:06:08,280
Osim toga, vjerojatno ste i vi bili nervozni.

115
00:06:08,280 --> 00:06:11,720
Stvarno mi je žao, svima!

116
00:06:11,720 --> 00:06:14,830
Hm... usput,
zašto si tako obučen?

117
00:06:14,830 --> 00:06:16,470
Oh, nosim ovo jer...

118
00:06:16,470 --> 00:06:18,710
Rekao sam joj da ga nosi!

119
00:06:18,710 --> 00:06:19,820
Kuguri-senpai?!

120
00:06:19,820 --> 00:06:22,300
Ne možemo održavati normalne klupske aktivnosti

121
00:06:22,300 --> 00:06:24,640
jer vi momci
vježbati preskakanje užeta,

122
00:06:24,640 --> 00:06:27,720
pa sam zaključio da ću doći i
fotografiram sam!

123
00:06:27,720 --> 00:06:30,410
Ah, stvarno mi je žao zbog toga.

124
00:06:30,410 --> 00:06:32,890
Može biti teško preskakati uže ako je uže

125
00:06:32,890 --> 00:06:35,410
zareze na tvojoj odjeći, znaš?

126
00:06:35,210 --> 00:06:39,250
{\pos(1478,86)}Twitch

127
00:06:35,910 --> 00:06:37,620
Dakle, što je odjeća svjetlija,

128
00:06:37,620 --> 00:06:39,250
lakše je skočiti.

129
00:06:39,250 --> 00:06:40,310
pusta!

130
00:06:40,310 --> 00:06:42,870
Pokušavamo to riješiti
problem ispravno, znaš?!

131
00:06:43,740 --> 00:06:45,700
Ali ona je u pravu
bez pritiska odjeće,

132
00:06:45,700 --> 00:06:47,280
tijelo mi je lakše.

133
00:06:47,280 --> 00:06:50,570
Možemo li pokušati, Abikura-kun?!

134
00:06:50,570 --> 00:06:51,720
Sensei...

135
00:06:51,720 --> 00:06:54,460
U redu, počet ću polako njihati.

136
00:06:54,460 --> 00:06:55,990
Samo naprijed!

137
00:07:00,670 --> 00:07:02,890
W-Wow! skočio sam!

138
00:07:02,890 --> 00:07:04,290
Još jednom!

139
00:07:05,930 --> 00:07:09,230
Čini se da jest
sad bolje skači.

140
00:07:09,640 --> 00:07:12,200
ali postoji...
tamo se događa puno kretanja.

141
00:07:10,090 --> 00:07:12,200
{\pos(1594,540)}Drhtaj

142
00:07:15,440 --> 00:07:16,160
{\pos(557,216)}Lepršanje

143
00:07:16,550 --> 00:07:18,250
Stani!

144
00:07:19,750 --> 00:07:21,310
Stvarno biste trebali nositi normalnu odjeću!

145
00:07:21,310 --> 00:07:24,030
Bikini ti neće pomoći
preskakanje užeta bolje!

146
00:07:24,030 --> 00:07:27,090
Da, to je snimak kakav sam želio!

147
00:07:24,030 --> 00:07:27,090
{\pos(173,173)}Uzdah

148
00:07:27,090 --> 00:07:31,030
Mislim da imam boljeg
osjeti to sada, ipak!

149
00:07:31,030 --> 00:07:34,520
Dobiva li debuff
od nošenja odjeće ili što?

150
00:07:34,520 --> 00:07:36,640
Nastavimo davati sve od sebe!

151
00:07:36,640 --> 00:07:37,850
Da!

152
00:07:40,250 --> 00:07:44,460
Čini se da jednostavno ne može nastaviti
vrlo dugo bez udarca u uže.

153
00:07:45,930 --> 00:07:48,360
Učitelju Mukubayashi,
imate li kakvih savjeta?

154
00:07:48,360 --> 00:07:52,040
Majstorski?! Hm, da razmislim...

155
00:07:52,040 --> 00:07:54,250
Uže se okreće, zar ne?

156
00:07:52,710 --> 00:07:53,130
{\pos(1536,378)}Ba-deponij

157
00:07:53,130 --> 00:08:01,620
{\pos(1536,367)}Ba-smetlište

158
00:07:53,130 --> 00:08:01,620
{\pos(250,734)}Ba-smetlište

159
00:07:54,250 --> 00:07:55,130
Da ne bi dobio udarac,

160
00:07:55,130 --> 00:07:58,160
samo moraš upasti,
onda boing!

161
00:07:58,160 --> 00:08:00,310
Ako sve to učiniš,
bit ćeš dobro!

162
00:08:00,310 --> 00:08:01,620
Ne shvaćam.

163
00:08:01,620 --> 00:08:03,360
Hej, mislio sam,

164
00:08:03,360 --> 00:08:05,820
nije li zato što Hiwamura
nema smisla za ritam?

165
00:08:05,820 --> 00:08:07,340
Osjećaj za ritam, ha?

166
00:08:07,340 --> 00:08:08,490
To je istina.

167
00:08:08,490 --> 00:08:11,570
Nikad nisam bio dobar u tome
pjevanje ili sviranje instrumenata.

168
00:08:11,570 --> 00:08:13,240
Vau, stvarno?!

169
00:08:13,240 --> 00:08:15,420
Pokušaj otpjevati nešto, Hiyorin.

170
00:08:15,420 --> 00:08:20,720
Mum mum mum mum mum!

171
00:08:15,960 --> 00:08:19,310
{\pos(1459,97)}Mmmljati

172
00:08:21,420 --> 00:08:23,330
Jeste li maloprije pjevali nešto?

173
00:08:23,330 --> 00:08:26,110
Pjevao sam našu školsku pjesmu,
naravno!

174
00:08:26,640 --> 00:08:32,610
{\pos(1459,205)}Mmmljati

175
00:08:27,090 --> 00:08:30,390
Sve što čujem je mumljanje!

176
00:08:30,390 --> 00:08:31,510
Tipični slabi i slabašni Sensei,

177
00:08:31,510 --> 00:08:33,890
čak i njezinu visinu i
osjećaj za ritam je slab!

178
00:08:33,890 --> 00:08:36,120
Vidim. Imam ga!

179
00:08:37,980 --> 00:08:40,160
{\pos(1210,443)}Stisak

180
00:08:38,150 --> 00:08:40,160
Istrenirajmo taj osjećaj za ritam!

181
00:08:40,440 --> 00:08:42,620
Stisnut ću ti sise
u ritmu s užetom,

182
00:08:42,620 --> 00:08:43,790
pa ćeš bolje zapamtiti!

183
00:08:43,790 --> 00:08:45,710
O-U redu?!

184
00:08:48,870 --> 00:08:50,020
Sada!

185
00:08:49,120 --> 00:08:50,320
{\pos(1248,216)}Twitch

186
00:08:50,320 --> 00:08:51,340
{\pos(230,205)}Twitch

187
00:08:51,340 --> 00:08:55,700
W-Wow, možda je to zato
Usredotočen sam na vrijeme, ali...

188
00:08:55,700 --> 00:08:59,470
Osjećam se puno... osjetljivije...

189
00:09:00,380 --> 00:09:05,890
{\pos(1613,140)}Tupak udarac

190
00:09:01,000 --> 00:09:03,130
Samo pokušavamo vježbati preskakanje užeta,

191
00:09:01,000 --> 00:09:05,890
{\pos(250,572)}Fwip

192
00:09:03,130 --> 00:09:05,890
pa zašto stalno ovako završava?

193
00:09:08,080 --> 00:09:10,900
{\pos(902,421)}Pad

194
00:09:08,460 --> 00:09:10,900
Sensei? jesi li dobro?!

195
00:09:11,510 --> 00:09:15,390
Možda se bojim užeta.

196
00:09:13,010 --> 00:09:17,080
<font face="VAGRounded BT" size="57" color="

197
00:09:15,390 --> 00:09:17,070
Postala je traumatizirana!

198
00:09:17,070 --> 00:09:18,930
Je li ju konop previše udario?!

199
00:09:18,930 --> 00:09:21,040
Ovo je najgori mogući ishod!

200
00:09:21,040 --> 00:09:22,880
Zaustavimo se tu za danas!

201
00:09:22,880 --> 00:09:25,450
N-Ne, dobro sam!

202
00:09:25,450 --> 00:09:28,200
I sutra imamo vježbe!

203
00:09:28,200 --> 00:09:31,170
Moram moći skočiti do tada!

204
00:09:32,950 --> 00:09:36,260
U redu. Onda, hm...

205
00:09:36,820 --> 00:09:38,470
samo se fokusiraj na mene.

206
00:09:41,930 --> 00:09:43,390
U redu, sada!

207
00:09:47,970 --> 00:09:49,900
Eto, uspjeli ste.

208
00:09:51,840 --> 00:09:53,230
{\pos(1133,86)}Sljedeći dan,

209
00:09:51,840 --> 00:09:53,230
<font face="Ebrima" size="57" color="

210
00:09:55,760 --> 00:09:58,010
Wow, ona to sada može!

211
00:09:58,010 --> 00:10:00,740
Ovoliko je napredovala u samo jedan dan?!
Strašno!

212
00:10:02,620 --> 00:10:05,580
Nekako,
oblikovala se naša razredna praksa.

213
00:10:05,940 --> 00:10:07,980
Ako praksa nastavi ovako dobro,

214
00:10:07,980 --> 00:10:10,540
Osjećam da stvarno
može ciljati na prvo mjesto.

215
00:10:11,530 --> 00:10:13,120
Pala je na koljena!

216
00:10:11,820 --> 00:10:12,950
{\pos(1536,173)}Huff

217
00:10:11,820 --> 00:10:12,950
{\pos(1536,248)}Puf

218
00:10:12,950 --> 00:10:13,660
<font face="VAGRounded BT" size="68" color="

219
00:10:12,950 --> 00:10:13,660
{\pos(211,486)}Puf

220
00:10:13,120 --> 00:10:17,010
Je li uopće moguće biti toliko umoran
samo od skoka koji put?!

221
00:10:13,660 --> 00:10:14,320
{\pos(1536,173)}Huff

222
00:10:13,660 --> 00:10:14,320
{\pos(1536,248)}Puf

223
00:10:14,320 --> 00:10:15,070
{\pos(192,410)}Huff

224
00:10:14,320 --> 00:10:15,070
<font face="VAGRounded BT" size="68" color="

225
00:10:15,070 --> 00:10:15,780
{\pos(1536,173)}Huff

226
00:10:15,070 --> 00:10:15,780
{\pos(1536,248)}Puf

227
00:10:15,780 --> 00:10:16,530
{\pos(1536,173)}Huff

228
00:10:15,780 --> 00:10:16,530
{\pos(1536,248)}Puf

229
00:10:16,530 --> 00:10:17,010
{\pos(1536,173)}Huff

230
00:10:16,530 --> 00:10:17,010
<font face="VAGRounded BT" size="68" color="

231
00:10:17,010 --> 00:10:20,010
Sada joj samo treba više izdržljivosti.

232
00:10:17,010 --> 00:10:20,010
{\pos(211,238)}Huff

233
00:10:17,010 --> 00:10:20,010
{\pos(230,313)}Puf

234
00:10:30,020 --> 00:10:33,010
Mi sportaši kunemo se da ćemo pokazati
rezultate našeg treninga

235
00:10:30,020 --> 00:10:32,590
{\pos(1133,238)}Dan turnira

236
00:10:33,010 --> 00:10:35,640
najbolje što možemo,

237
00:10:35,050 --> 00:10:39,990
<font face="VAGRounded BT" size="57" color="

238
00:10:35,050 --> 00:10:39,990
{\pos(1056,508)}Dan sporta

239
00:10:35,640 --> 00:10:39,980
natjecati se pošteno,
i pokazati dobar sportski duh!

240
00:10:39,980 --> 00:10:41,350
Ovo je povjetarac!

241
00:10:41,350 --> 00:10:44,240
I crveni tim
Mukubayashi zauzima prvo mjesto!

242
00:10:44,240 --> 00:10:46,580
Heave-ho! Heave-ho!

243
00:10:46,580 --> 00:10:48,580
U redu, ide!

244
00:10:49,690 --> 00:10:51,870
I crveni tim dobiva
još jedna velika pobjeda!

245
00:10:51,870 --> 00:10:53,200
Ovim tempom,

246
00:10:53,200 --> 00:10:55,820
Mukubayashijev crveni tim je vezan
uvjerljivo pobijediti ove godine.

247
00:10:55,820 --> 00:10:57,880
Mukubayashi je ludo jak.

248
00:10:59,910 --> 00:11:02,860
Zašto ja moram biti
jahač za konjičku bitku?

249
00:11:05,020 --> 00:11:06,390
{\pos(1613,324)}Grrr

250
00:11:08,380 --> 00:11:09,830
Hej, Yukki!

251
00:11:09,830 --> 00:11:11,790
Mizuov tim zaustavljen!

252
00:11:11,790 --> 00:11:14,230
Sada je naša prilika!
Preokrenimo ovo!

253
00:11:18,440 --> 00:11:20,690
Bijeli tim pobjeđuje!

254
00:11:20,690 --> 00:11:23,950
Kuguri-senpai je tako cool ljepotan!

255
00:11:23,960 --> 00:11:25,740
{\pos(269,151)}ne u štafetnoj utrci

256
00:11:25,240 --> 00:11:26,870
Ali u Fotografskom klubu,

257
00:11:26,870 --> 00:11:28,580
ona je samo čudak
tko snima erotske fotografije!

258
00:11:30,610 --> 00:11:33,120
Ja sam sljedeći,
pa bolje da se idem presvući.

259
00:11:33,610 --> 00:11:37,030
Uvijek sam mislio da stvari
kao da je sportski dan samo gnjavaža,

260
00:11:37,030 --> 00:11:41,300
ali vidjevši da svatko radi svoje
najbolje je zabavnije nego što sam očekivao.

261
00:11:41,700 --> 00:11:43,580
Od tada sam se prijavio samo na pješačku utrku

262
00:11:43,580 --> 00:11:45,560
Mislio sam da ljudi neće platiti
toliko pažnje.

263
00:11:46,000 --> 00:11:48,140
Ali mislim da ću pokušati
ulažući malo truda.

264
00:11:49,710 --> 00:11:51,180
Abikura-kun!

265
00:11:51,960 --> 00:11:53,080
oprosti!

266
00:11:53,080 --> 00:11:54,940
Wah, i ja također!

267
00:11:55,390 --> 00:11:57,820
Y-Sada možete pogledati!

268
00:11:57,820 --> 00:11:59,550
Iako je već listopad,

269
00:11:59,550 --> 00:12:02,050
još je vruće kad je
vrijeme je dobro, zar ne?

270
00:12:02,050 --> 00:12:05,410
sva sam znojna,
pa sam mislio otići i presvući se.

271
00:12:05,410 --> 00:12:06,700
Oh, točno!

272
00:12:06,700 --> 00:12:09,000
Jeste li bili
promatranje događaja?!

273
00:12:07,300 --> 00:12:09,320
{\pos(998,540)}Mljeckanje

274
00:12:09,000 --> 00:12:10,580
Da, naravno.

275
00:12:10,580 --> 00:12:14,690
Mukubayashi-san je bio tako cool!
Tako sam se uzbudio gledajući je!

276
00:12:14,690 --> 00:12:16,950
Osvojila je skoro sve
njezini događaji u odlučnim pobjedama!

277
00:12:16,950 --> 00:12:19,370
Kako je postala tako jaka?!

278
00:12:19,370 --> 00:12:20,800
Tako je uzbuđena!

279
00:12:20,800 --> 00:12:23,410
Yukishita-san je bio impresivan
kada je pobijedila Mukubayashi-san

280
00:12:23,410 --> 00:12:25,320
i u konjičkoj bitci!

281
00:12:25,320 --> 00:12:27,720
To je bilo prilično zabavno, ha?

282
00:12:27,720 --> 00:12:31,290
Bio sam tako ganut da
Bila sam na rubu suza!

283
00:12:27,720 --> 00:12:32,430
{\pos(211,443)}Jecaj

284
00:12:31,290 --> 00:12:32,430
Pretpostavljam da je pukla brana.

285
00:12:32,430 --> 00:12:36,550
I učenik broj 6,
Kubo-san se tako dobro snašao u bacanju lopte!

286
00:12:36,550 --> 00:12:37,940
Hm, Sensei?

287
00:12:38,510 --> 00:12:41,610
U utrci sam
to se događa nakon ovoga.

288
00:12:41,610 --> 00:12:43,430
Nisam dobar u sportu
kao što je Mukubayashi,

289
00:12:43,430 --> 00:12:46,620
ali dat ću sve od sebe...

290
00:12:46,620 --> 00:12:49,630
pa možeš li doći i gledati?

291
00:12:49,630 --> 00:12:52,540
Naravno! Sretno!

292
00:12:54,440 --> 00:12:55,580
Spreman?

293
00:12:56,270 --> 00:12:57,420
Želim pobijediti.

294
00:12:59,050 --> 00:13:01,630
Pošto mi je Sensei tako poželio sreću.

295
00:13:01,630 --> 00:13:03,090
Ciljat ću na prvo mjesto!

296
00:13:06,050 --> 00:13:08,810
Pa, valjda je to sve što mogu učiniti.

297
00:13:06,050 --> 00:13:08,810
{\pos(672,389)}2. mjesto

298
00:13:08,810 --> 00:13:11,580
Drugo mjesto... Bio sam drugi.

299
00:13:11,580 --> 00:13:13,420
Nije loše za opuštenog tipa.

300
00:13:13,420 --> 00:13:14,830
Baš si me iznenadio!

301
00:13:14,830 --> 00:13:17,930
Nikad nisi išao na to
teško u praksi, zar ne?

302
00:13:17,930 --> 00:13:20,050
Mislio sam da ću izgubiti!

303
00:13:20,050 --> 00:13:21,220
To je tip koji je pobijedio.

304
00:13:21,220 --> 00:13:22,320
vidimo se

305
00:13:22,320 --> 00:13:24,010
To je bilo sjajno, Abikura!

306
00:13:24,010 --> 00:13:25,640
Taj tip je u atletskom klubu,
znaš?!

307
00:13:25,640 --> 00:13:27,310
Bijeli tim će pobijediti!

308
00:13:27,310 --> 00:13:30,450
Nećemo izgubiti samo od crvenog tima
jer imaju Mukubayashija!

309
00:13:30,730 --> 00:13:32,430
Što je to?

310
00:13:32,430 --> 00:13:34,660
Ovo izgleda kao scena
jedan od onih tinejdžerskih filmova.

311
00:13:34,660 --> 00:13:35,830
Abikura-kun!

312
00:13:39,780 --> 00:13:41,340
Bio si tako cool!

313
00:13:44,240 --> 00:13:45,800
Sljedeći je konačno onaj veliki.

314
00:13:45,800 --> 00:13:48,430
Turnir u preskakanju užeta.

315
00:13:48,430 --> 00:13:50,000
Događaj broj 10.

316
00:13:48,430 --> 00:13:58,180
{\pos(730,86)}Turnir u preskakanju užeta

317
00:13:50,000 --> 00:13:53,500
Turnir za preskakanje užeta za sve klase.

318
00:13:53,500 --> 00:13:58,180
Učenici i razrednici,
molim te pripremi se.

319
00:13:58,180 --> 00:13:59,590
Napokon je došlo vrijeme.

320
00:13:59,590 --> 00:14:01,640
Vau! nervozna sam!

321
00:14:01,640 --> 00:14:04,010
Ciljajmo treće mjesto,
u najmanju ruku!

322
00:14:04,010 --> 00:14:06,730
Razred 2-2, mi ćemo biti
oni koji jedu taj roštilj!

323
00:14:06,730 --> 00:14:08,180
Bit će sve u redu.

324
00:14:08,180 --> 00:14:11,280
Sensei je uspio preskočiti
uže ispravno u praksi.

325
00:14:11,280 --> 00:14:12,740
Sve će proći dobro.

326
00:14:12,740 --> 00:14:15,200
Sensei!
Dajmo sve od sebe danas!

327
00:14:16,480 --> 00:14:17,690
Sensei!

328
00:14:16,650 --> 00:14:19,950
{\pos(211,367)}Hripanje

329
00:14:17,690 --> 00:14:19,950
Nikada je nisam vidio tako izmoždenu!

330
00:14:20,960 --> 00:14:25,280
P-Oprosti što je tako
zbunjen neposredno prije događaja.

331
00:14:25,280 --> 00:14:26,870
Ne brini za to. jesi li dobro?!

332
00:14:26,870 --> 00:14:28,380
Jeste li se sad smirili?!

333
00:14:28,380 --> 00:14:30,360
ja... ja...

334
00:14:31,170 --> 00:14:32,310
<font face="VAGRounded BT" size="68" color="

335
00:14:32,310 --> 00:14:33,720
{\pos(173,302)}Boing

336
00:14:33,720 --> 00:14:36,630
pitam se bi li bilo bolje
da ja skačem gol?!

337
00:14:36,630 --> 00:14:38,390
Jesi li siguran da si dobro?!

338
00:14:38,390 --> 00:14:41,000
Osjećam se preteško s ovom odjećom na sebi.

339
00:14:41,000 --> 00:14:42,090
Kad smo vježbali,

340
00:14:42,090 --> 00:14:45,680
osjećao se bolje kad
Skočila sam samo u kupaćem kostimu,

341
00:14:45,680 --> 00:14:48,510
pa sam mislio to učiniti
gola bi bila još bolja.

342
00:14:48,510 --> 00:14:50,260
Imam teoriju o tome
Senseijeva fizička sposobnost

343
00:14:50,260 --> 00:14:53,120
raste kad nosi manje...

344
00:14:53,120 --> 00:14:56,870
Ali ne možemo imati učiteljsko biće
gola na našem školskom sportskom danu.

345
00:14:56,870 --> 00:14:59,120
Y-Misliš?

346
00:14:59,120 --> 00:15:03,880
Da budem iskren, ne smeta mi ako...
ne pobjeđujemo.

347
00:15:03,880 --> 00:15:10,670
Sve dok su se svi trudili
i stvorio neke prekrasne uspomene.

348
00:15:11,120 --> 00:15:15,210
Ali pomisao na mene
potencijalno sve uništiti

349
00:15:15,210 --> 00:15:19,380
unatoč tome što sam taj koji je
trebao podržati sve

350
00:15:19,380 --> 00:15:21,640
kao što im je razrednica zastrašujuća.

351
00:15:22,000 --> 00:15:27,280
Ja-Nije da mrzim neuspjeh!
Neuspjeh ipak vodi do uspjeha!

352
00:15:27,280 --> 00:15:31,280
I tako sam podbacio,
toliko puta do sada!

353
00:15:31,550 --> 00:15:38,290
Samo ne želim svoje greške
zadržati bilo koga drugoga.

354
00:15:38,560 --> 00:15:43,550
Posebno moji dragi učenici.

355
00:15:44,920 --> 00:15:47,630
Jeste li vidjeli naš razred?

356
00:15:47,630 --> 00:15:51,630
Ne samo da su svi
dođite u svoju praksu,

357
00:15:51,630 --> 00:15:55,660
ali su kvit
nestrpljivo cilja na prvo mjesto.

358
00:15:56,710 --> 00:15:58,920
B-Ali ja...

359
00:15:58,920 --> 00:16:02,980
Iznad svega, vjerujem u tebe Sensei!
Ti to možeš!

360
00:16:03,260 --> 00:16:05,440
Gledao sam te kako vježbaš od travnja.

361
00:16:06,890 --> 00:16:08,470
u pravu si

362
00:16:08,470 --> 00:16:12,980
Neće uspjeti,
ovako se brinem za sebe!

363
00:16:12,980 --> 00:16:18,450
Moram vjerovati u sebe kao
svi vi vjerujete u mene.

364
00:16:18,450 --> 00:16:22,580
Ali ako se ipak uplašim...

365
00:16:22,580 --> 00:16:25,200
Samo ću učiniti što
To sam vrijeme odradio na praksi

366
00:16:25,560 --> 00:16:27,780
I pogledaj samo sebe, Abikura-kun.

367
00:16:27,780 --> 00:16:30,090
Stvarno se čini
ona će sada biti dobro.

368
00:16:31,840 --> 00:16:34,820
U redu, sve ocjene, uzmite ocjene!

369
00:16:34,820 --> 00:16:36,220
Ići!

370
00:16:38,100 --> 00:16:42,720
Jedan! Dva! Tri! četiri! Pet!

371
00:16:42,720 --> 00:16:45,020
Dobro, dobro skače!

372
00:17:08,120 --> 00:17:10,630
Vrijeme je isteklo!

373
00:17:10,630 --> 00:17:13,160
Sada, dakle!
Bodovi su zbrojeni!

374
00:17:13,160 --> 00:17:15,210
Prikazat će se rezultati
na zgradi škole!

375
00:17:15,530 --> 00:17:19,410
Klasa koja je blistala
sjajno na trećem mjestu je...

376
00:17:23,600 --> 00:17:25,060
S-Sensei!

377
00:17:26,420 --> 00:17:27,810
Baš mi je drago!

378
00:17:27,810 --> 00:17:29,820
svaka čast

379
00:17:28,140 --> 00:17:29,820
<font face="VAGRounded BT" size="68" color="

380
00:17:32,320 --> 00:17:33,430
{\pos(595,86)}Turnir svih klasa u preskakanju užeta

381
00:17:32,320 --> 00:17:33,430
{\pos(922,162)}Rezultati

382
00:17:36,440 --> 00:17:38,080
{\pos(557,238)}Roštilj na drveni ugljen

383
00:17:36,440 --> 00:17:38,080
{\pos(614,313)}Restoran Wagyu

384
00:17:38,080 --> 00:17:41,450
Uh... Pa, što da kažem?

385
00:17:38,080 --> 00:17:43,620
<font face="VAGRounded BT" size="68" color="

386
00:17:41,450 --> 00:17:42,890
Požuri, predstojniče razreda!

387
00:17:43,620 --> 00:17:45,500
Svi su gladni!

388
00:17:45,500 --> 00:17:49,370
Čestitamo nam na drugom mjestu
na velikom turniru za preskakanje užeta!

389
00:17:49,370 --> 00:17:50,030
živjeli!

390
00:17:50,030 --> 00:17:52,670
Hej, hej, hej! živjeli!

391
00:17:52,670 --> 00:17:55,170
živjeli!

392
00:17:55,170 --> 00:17:59,370
Zašto bih morao održati govor pravedan
jer sam ja predsjednik razreda?

393
00:17:59,370 --> 00:18:02,290
A ako su u žurbi,
zašto me uopće tjeraš na to?

394
00:18:02,290 --> 00:18:06,790
Ali ipak, ne mogu vjerovati da smo
uspio osvojiti drugo mjesto.

395
00:18:04,020 --> 00:18:05,330
<font face="Ebrima" size="68" color="

396
00:18:04,020 --> 00:18:05,330
{\pos(922,162)}Rezultati

397
00:18:06,790 --> 00:18:09,900
Dakle, taj uspjeh tinejdžera
priče se stvarno mogu dogoditi.

398
00:18:09,900 --> 00:18:12,800
živjeli! živjeli!

399
00:18:12,800 --> 00:18:15,150
Ah! Razbilo mi se staklo!

400
00:18:13,840 --> 00:18:15,150
{\pos(442,119)}Razbij

401
00:18:15,150 --> 00:18:17,680
Yukki, uzmi malo mesa!

402
00:18:17,680 --> 00:18:19,540
Ako jedete puno, postat ćete veći!

403
00:18:19,810 --> 00:18:20,850
Govoriš li o sisama?

404
00:18:20,850 --> 00:18:22,660
Tko je rekao išta o sisama?!

405
00:18:23,090 --> 00:18:24,450
Zašto to radi?!

406
00:18:24,450 --> 00:18:25,610
Nekako, roštilj ispred

407
00:18:24,450 --> 00:18:28,910
{\pos(154,486)}Fuuš

408
00:18:25,610 --> 00:18:27,020
od Spooky Scary Sensei ima

409
00:18:27,020 --> 00:18:28,910
daleko veći plamen od ostalih!

410
00:18:28,910 --> 00:18:31,530
A ona dijeli toliko mesa!

411
00:18:31,530 --> 00:18:34,590
Super dobro napravljeni komadi.
Kao, jedva da nisu izgorjeli!

412
00:18:35,120 --> 00:18:38,450
{\pos(634,227)}Nasmijeh

413
00:18:35,570 --> 00:18:36,700
hvala

414
00:18:36,700 --> 00:18:38,450
Dobar posao danas, Sensei!

415
00:18:38,450 --> 00:18:41,040
Iako i dalje misle da je strašna,
prihvatili su je.

416
00:18:41,040 --> 00:18:44,850
Čini se kao svačiji
zabavljam se, ali...

417
00:18:46,890 --> 00:18:50,320
Još uvijek se osjećam neugodno unutra
ovakva postavka.

418
00:18:51,220 --> 00:18:52,510
Abikura-kun.

419
00:18:52,510 --> 00:18:53,650
Sensei!

420
00:18:53,650 --> 00:18:56,220
Uživate li u roštilju?

421
00:18:56,220 --> 00:18:57,720
Da, super je.

422
00:18:57,720 --> 00:18:59,860
Dobivaš li dovoljno hrane, Sensei?

423
00:18:59,860 --> 00:19:03,620
Naravno!
Prošlo je dosta vremena otkako sam jeo roštilj!

424
00:19:04,470 --> 00:19:06,820
Oprostite, htjeli ste koristiti
kupaonica, zar ne?

425
00:19:06,820 --> 00:19:08,450
Sad ću se vratiti.

426
00:19:08,810 --> 00:19:09,620
Tvoje ruke!

427
00:19:09,620 --> 00:19:10,940
Imaš žuljeve!

428
00:19:10,940 --> 00:19:14,410
Prokletstvo! Opet će misliti da sam slab!

429
00:19:14,410 --> 00:19:17,620
Pa, ipak smo puno vježbali!

430
00:19:17,620 --> 00:19:19,340
Ali nema razloga za brigu!

431
00:19:19,340 --> 00:19:21,690
Ipak boli, zar ne?

432
00:19:22,570 --> 00:19:25,100
Žao mi je što nisam primijetio.

433
00:19:25,100 --> 00:19:27,710
Ona je ta kojoj je bilo najteže...

434
00:19:27,710 --> 00:19:29,180
O-Oh, znam!

435
00:19:29,790 --> 00:19:30,750
{\pos(1613,691)}Boing

436
00:19:32,380 --> 00:19:32,980
{\pos(538,335)}Mljeskanje

437
00:19:33,980 --> 00:19:35,680
S-S-S-Sensei?!

438
00:19:35,680 --> 00:19:37,090
Kad su drugi to radili prije,

439
00:19:37,090 --> 00:19:38,590
Vaše uganuće ručnog zgloba brzo se oporavilo,

440
00:19:38,590 --> 00:19:40,150
zar ne, Abikura-kun?

441
00:19:40,150 --> 00:19:42,430
Yukishita-san mi je rekao!

442
00:19:42,430 --> 00:19:43,910
Taj nitkov!

443
00:19:43,910 --> 00:19:45,660
Zar ne jedeš previše, Nishino?

444
00:19:45,660 --> 00:19:47,910
Stvarno želiš dobiti svoje
vrijedi novaca, ha?

445
00:19:47,910 --> 00:19:51,000
Čekaj, ovo je unisex toalet?! Vau!

446
00:19:51,000 --> 00:19:52,810
Uspaničila sam se i sakrila jer

447
00:19:52,810 --> 00:19:58,160
Znao sam da me viđaju sa Senseijem
polugola bi bila loša vijest.

448
00:19:58,160 --> 00:20:00,900
Ali mislim da je pogoršalo stvari!

449
00:20:01,880 --> 00:20:04,370
P-Oprosti, Sensei!

450
00:20:04,370 --> 00:20:07,000
Mislio sam da će krivo razumjeti
kad bi nas vidjeli.

451
00:20:07,000 --> 00:20:09,270
N-Ne, i meni je žao.

452
00:20:09,270 --> 00:20:10,500
Sad kad razmišljam o tome,

453
00:20:10,500 --> 00:20:12,540
Nisam trebao nešto učiniti

454
00:20:12,540 --> 00:20:15,550
ludo kao skidanje odjeće.

455
00:20:15,550 --> 00:20:17,650
Ne počinji razmišljati
odjednom racionalno!

456
00:20:17,650 --> 00:20:19,010
Bilo je krivo od mene!

457
00:20:19,010 --> 00:20:20,140
Htio sam da ti brzo bude bolje,

458
00:20:20,140 --> 00:20:21,180
pa sam to napravio bez razmišljanja!

459
00:20:21,180 --> 00:20:22,590
Shvaćam, shvaćam!

460
00:20:22,590 --> 00:20:24,620
Zato se ne miči!

461
00:20:24,620 --> 00:20:27,060
Jednostavno ćemo morati ostati
ovako dok ne odu.

462
00:20:27,060 --> 00:20:28,040
U redu.

463
00:20:28,040 --> 00:20:29,370
požurite!

464
00:20:29,370 --> 00:20:30,080
šuti.

465
00:20:30,080 --> 00:20:32,810
Hm, Abikura-kun...

466
00:20:32,810 --> 00:20:33,910
Da?

467
00:20:34,190 --> 00:20:37,570
Ne mogu... izdržati... više.

468
00:20:37,570 --> 00:20:38,780
Na-što ona misli?!

469
00:20:38,780 --> 00:20:40,030
moram ići...

470
00:20:39,160 --> 00:20:41,510
{\pos(326,648)}Protresite

471
00:20:40,030 --> 00:20:41,510
Oh, to je ono što je mislila!

472
00:20:41,510 --> 00:20:44,320
Naravno, zato
Sensei je došao ovdje za početak.

473
00:20:44,320 --> 00:20:47,970
o ne! Ovo će završiti
kao onomad u šumskom kampu.

474
00:20:47,970 --> 00:20:51,580
Još nisu otišli i tako je
skučeni ovdje da se ne možemo pomaknuti.

475
00:20:51,580 --> 00:20:52,830
Što da radim?

476
00:20:53,290 --> 00:20:55,690
Priđi malo... bliže.

477
00:20:56,010 --> 00:20:56,510
{\pos(710,248)}Prilijepite se

478
00:20:57,730 --> 00:21:02,940
Stišćući se čvršće
ovako će mi pomoći da ga zadržim.

479
00:21:00,050 --> 00:21:02,940
{\pos(230,518)}Twitch

480
00:21:02,940 --> 00:21:05,450
Ozbiljno, o čemu ona priča?

481
00:21:05,940 --> 00:21:08,950
nakon toga,
sve je na kraju uspjelo.

482
00:21:09,310 --> 00:21:10,950
Vau!

483
00:21:10,950 --> 00:21:13,130
Kakva gozba.

484
00:21:13,130 --> 00:21:14,950
Hvala što ste nas vodili.

485
00:21:14,950 --> 00:21:16,650
Pitam se je li uže za preskakanje

486
00:21:16,650 --> 00:21:19,710
turnir je pomogao svima
napraviti lijepe uspomene?

487
00:21:19,710 --> 00:21:21,710
Svi su se nasmijali,
zar nisu?

488
00:21:23,030 --> 00:21:24,170
Hvala.

489
00:21:24,490 --> 00:21:28,000
Toliko si me podržavao,
kako na treningu tako i na turniru.

490
00:21:28,000 --> 00:21:30,290
Sve je to zahvaljujući tebi, Abikura-kun.

491
00:21:30,290 --> 00:21:33,790
Pa...
Ipak sam ja predsjednik razreda.

492
00:21:33,790 --> 00:21:37,220
Podrška vama je moj posao, Sensei.

493
00:21:37,220 --> 00:21:40,150
Molim vas, dopustite da vam ponudim
moj život u zamjenu!

494
00:21:41,360 --> 00:21:45,730
Š-Š-Š-Što ​​to znači?!
Kao, vjenčat ćemo se ili tako nešto...?

495
00:21:45,730 --> 00:21:51,450
Morat ću pitati Akemi-san što bi
usrećiti te, Abikura-kun!

496
00:21:51,450 --> 00:21:53,790
Moja sestra?! Ne pitaj je!

497
00:21:53,790 --> 00:21:56,140
Molim vas, veselite se!

498
00:21:57,860 --> 00:21:58,830
Sensei?!

499
00:21:59,690 --> 00:22:01,090
Želudac mi je težak.

500
00:22:01,090 --> 00:22:02,860
jesi dobro

501
00:22:04,620 --> 00:22:08,320
Tipični slabi i slabašni Sensei,
čak joj je i probavni sustav slab.